Hi Adam,
Thanks for your advice. I modified the appropriate language file but it is having no effect. Clearing all the caches and restarting the editor still showed no effect.
It's evident from the logs that when we use the editor it is not calling any of those language files. It is calling editor.cep and that file also includes all the XML that is in the language file. Is it getting the text from editor.cep? Is that file built from the langauge files?
Thanks,
Nicky