Thanks Adam, but I work in a fairly large IT department, and your solution would involve getting at least two other groups involved.
What I am thinking is finding the code that reads from (and writes to) the folder specified in the cuteEditor.Setting["security:FilesGalleryPath"] property and modifying that to point to a folder on our application server instead.
Do I have access to this code? If so, where is it?