Hi Adam,
I have having the exact same issue with my shared hosting at CrystalTech. The Cute Editor 6.0 works perfect on my localhost, but on the shared server I get the same result as jattwood's link.
Can you please keep me posted on the solution to jattwood's issue as well?
Thanks,
Jason