Hello Adam,
1) Place an image
2) Select image and Click on "Add image map"
3) Add a hot spot somewhere.
4) Click on update
5) Now you see, that the hot spot always moves about 7 pixel to the right.
When you save this, the hot spot is still displaced.
Kind Regards
J. Bauer