A space at the end of the name will cause the same problem.  For example:

 

"Jane_Doe "  registers; it doesn't trim the space.  It will then except the login id of "Jane_Doe", but then will cause the same error while chatting.