Dan,
Which version of CE are you using?
The CuteEditor should automatically look for the dictionaries from your application bin folder.
Please also check your web.config file and make sure you set the DictionaryFolder correctly.
<appSettings>
<add key="DictionaryFolder" value="~/bin" />
</appSettings>
Keep me posted.
asp.net Chat http://cutesoft.net/ASP.NET+Chat/default.aspx
Web Messenger: http://cutesoft.net/Web-Messenger/default.aspx
asp.net wysiwyg editor: http://cutesoft.net/ASP.NET+WYSIWYG+Editor/default.aspx
asp wysiwyg html editor: http://cutesoft.net/ASP
asp.net Image Gallery: http://cutesoft.net/ASP.NET+Image+Gallery/default.aspx
Live Support: http://cutesoft.net/live-support/default.aspx