Adam,
Sorry I spoke to soon. I have been playing around with DEMO on your site and was able to to get a similar error that I am receiving in the table editor dialog from the same ASPX page. Hope this helps.
This is the error I receive on your site when I "double-click" a cell in the table editor.