All sorted.

../../images makes the editor go into relative path mode

/images was what I needed for things to work correctly: http://www.yourdomain.com/images

Hope this helps someone else with the same issue.