Well, it appears to match the same assembly version, eg:

CuteEditor.resources.dll is: 2.2.1502.30565

CuteEditor.dll is: 2.2.1502.30565

The strangest thing is that Portuguese Tooltips works fine in localhost, but Not in the remote host???