I forgot one detail: this error occurs when using Flash mode for multiple upload.

There is another place in the web application where we use the IFrame mode for single upload, and in that case we get the following error message: "unable submit form, frame not ready". Hope it helps!

 

Again, we get that error only when browsing the web app from outside. Withing the network it works fine.