Thanks Adam.
We also did a bit more testing and it appears that setting the readonly property for the editor this issue then occurs.
We start the editor as readonly = true. After a person clicks on "Edit" the readonly is then set to false. Then the issue occurs. If we comment out any lines that set the readonly property, then the fore color/background color tool bar button works.