I was able to reproduce it by going to your site in Firefox 5, 

 and logging in.  Then I clicked the 'Embed Chat' link.  In the embeded chatroom, I right clicked several places that was not my user name (no other users) and reproduced the error.