Was there ever a resolution to this issue?  I am seeing something similar although it is only happening to one particular user.  The Insert button works just fine, but the Upload button will not allow her to click it.  It is not greyed out.  It is happening in both IE and Firefox so it is quite perplexing.  Any ideas?