The problem is that the dropdowns are inconsistently rendered within the same theme.  I have my editor instance set up to use the Office2007 theme, and while the CssClass and Paragraph dropdowns render correctly, the Font and Size dropdowns do not (neither does a custom dropdown that I've added programmatically).