I know you already say that it's not a great workaround... but it really isn't... there are 10's of characters from cyrillic that have this problem...

 

presumably now you have seen this it will be resolved in a patch to the ce engine?