Hello Adam,
When we try to add the border with the help of DIV dialog box, the changes do not get reflected in the editor area. And it is reproducable in your demo site as well. We are using the latest version 6.4.
Please revert back with your finding at earliest.
Thanks
Karan Singh
(Web Developer)