You were correct. ASPSpellCheck has some notation to work with a rich text editor that uses iframes. Once I knew what to look for, I got it working with CuteEditor very quickly.

 

Thanks for pointing me in the right direction.