The observation about read-only/checked-in files may have been premature.

I am testing again with both browsers after clearing all cached files and it seems to be working OK. I will update again if the issue persists.