And as for the reference to thread 46337 -- That's the posting I saw before posting my own, and that is what I based my troubleshooting on (so far).

All the suggestions in that thread have been implemented, I get this problem in FF as well as IE and my CuteEditor is the latest version (I believe), but still this problem is happening.