just change your imagepath d:\inetpub\wwwroot\images" (for ex.) and on your other third level domain why don't you create a virtual directory  called  "img"  as "images.domain.com/img" pointing on your physical root!
It depends if your domains are on the same server or not.
we are using this solution works very well..

if this doesn't work they are other solutions;