I figured out the problem... I was getting the CuteEditor text in the code behind like this...
string body = Editor1.Text;
I changed it to this...
string body = Request.Params["Editor1"];
...and now it works fine... very strange, but at least there was a workaround.