I have exactly the same issue here, if you chat with several different people: The message is correctly sent to only the destination user, but my sent messages are shown in all my open message windows!!! This makes following a discussion absolutely impossible.

As we are using a licensed copy of cute messenger, I also like to know if the bug is known and when we a fix will be availabe.

Cheers

Thomas