Thanks Adam,
It looks like we have all problems solved now.
If you like I have got two things for you, you may want to use:
a. The corrected translation file nl-nl.xml.
b. A dutch library for the spellingchecker.
If you have any translation problems involving dutch, just mail me.
If you want the files, just mail me.
Charlie Kay