This issue has not been resolved in v3.0. It is not possible to edit files to get scrollbars in the insert_image window, because the winie.js file just loads a IFrame (IFrame code is compiled). You can however set a new height param for the window.
Adam, will you please resolve this error in the next release?