I had the same complaint from a couple customers and it turns out they were both using Safari version 2.0 on a Mac.  I went to an Apple store today and tested it and one of the insert image buttons works fine but the other one doesn't launch the dialog box.  ImageGalleryByBrowsing works and InsertImage doesn't.  I don't know if this is a bug with the product or a configuration issue?