No, the user who has access to the editor should have the same permission to modify the image properties. You can write some client scripts to dissable the double-click event. However if the user select the image and click the insert image button, the property dialog will be opened anyway.