Hello SimonM,

probably not what you are looking for, but as a circumvent you could copy the table from Excel to Word first, and then copy from Word to the editor. By doing this the column alignments are kept right.
This is probably something your clients could do.

 

tomsl