I think I may have found the answer. In WinIE.js there is a Javascript function used as follows:
insertHTML(current.EditorID, html);
where current is the editor object and html is the content to be inserted. I'll give that a whirl and see what happens.