Hi Adam,
First I wanted to say thanks again for all your help with these issues...
Secondly, I was not able to reproduce the issue we are seeing in our application through the url provided. I am almost positive it has something to do with the page layout as this only happens on some pages in our application and not others.
Basically we have a page, with two cuteeditor objects. The first one seems to be cutoff as in the example, however the second one loads just fine. On another page in the application the first loads fine and the second loads fine as well.
It is really weird, but consistent. Could you provide some more information as to how the CSS could effect the cutoff problem for cuteeditor?