We've been using the Cute Editor for ASP in a custom CMS system for many years now. However our customers has been complaining about incomplete translations. We have manually translated a lot of labels and texts that wasn't translated in the language xml-files provided with the editor. Even though we've never been able to do a complete translation since we can't find the texts in the source. It seems like it's in compiled code and out of our reach. Here is a sample from the insert image dialogue.

Is there any way to solve this? Our customer is really annoyed and this is a starting to become a huge problem. The IE 10 problem adds to this problem as well.